【ベトナム語翻訳】フランス 大統領 新型コロナ PCR検査で陽性判定

《引用記事　Dân trí》Tổng thống Pháp mắc Covid-19

フランス大統領エマニュエル・マクロン氏が新型コロナウイルスに感染し、今後隔離を行うとエリゼ宮殿が明らかにした。

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã mắc Covid-19 và sẽ phải cách ly, điện Elysee hôm nay xác nhận.

エリゼ宮殿は、エマニュエル・マクロン氏が新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の「初期症状を示した」ため検査を受けたところ、陽性が確認されたと発表した。

Điện Elysee hôm nay cho biết, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã có kết quả xét nghiệm dương tính với vi rút corona mới gây bệnh Covid-19 sau khi xuất hiện những triệu chứng ban đầu.

国の規則に従って「今後1週間自主隔離を行い、遠隔で公務を続ける」とエリゼ宮殿は説明した。

"Theo quy định y tế hiện hành, Tổng thống sẽ tự cách ly 7 ngày. Tổng thống sẽ tiếp tục làm việc từ xa", thông cáo của Điện Elysee cho hay.

マクロン大統領のCOVID-19感染により、レバノン訪問を含む外遊日程は全てキャンセルされた。

Tổng thống Macron quyết định hủy toàn bộ kế hoạch công du, trong đó có chuyến công du tới Li -Băng.

マクロン大統領と接触があったジャン・カステックス（Jean Castex）首相も自主隔離に入るという。

Sau thông tin ông Macron mắc Covid-19, Thủ tướng Pháp Jean Castex cũng sẽ tự cách ly.

フランスはCOVID-19流行の第2波を封じ込めるため行っていた規制を今週に入って緩和したが、感染拡大のペースは依然として速い。フランス全土で午後8時以降の夜間外出禁止令が出されており、レストランやカフェ、映画館の休業も続いている。

Đầu tuần này, chính phủ Pháp đã nới lỏng các biện pháp hạn chế vốn áp dụng để đối phó với làn sóng Covid-19 thứ hai nhưng tỷ lệ người nhiễm bệnh vẫn cao. Trong khi đó, Pháp vẫn duy trì lệnh giới nghiêm toàn quốc từ 8 giờ tối đến sáng hôm sau, các nhà hàng, quán cà phê cũng như rạp chiếu phim vẫn phải đóng cửa.

フランスは、COVID-19の大流行によって深刻な影響を受けた国の1つだ。これまでに、240万件以上の症例を記録しており、うち59,000人以上が死亡した。

Pháp là một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng bởi đại dịch Covid-19. Đến nay, Pháp ghi nhận hơn 2,4 triệu ca mắc Covid-19, trong đó hơn 59.000 người đã tử vong．